1 00:00:00,000 --> 00:00:04,960 Bir Baaro Sürümü http://baaro.buric.co/ Altyazı Uyarlaması: Licca Ek Çeviri: bluesun Zamanlama: Licca Dizgi: Puto ve Licca Kodlama ve Düzenleme: Puto 2 00:00:05,980 --> 00:00:15,280 Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası Gençler Ligi'nin son turu, gelecek vaat eden iki genç Trunks ve Goten arasındaki çatışmayla sonuçlandı. 3 00:00:15,280 --> 00:00:19,620 Sonunda zaferin defneleri Trunks'ın üzerinde parladı. 4 00:00:20,160 --> 00:00:20,970 Ve şimdi... 5 00:00:22,120 --> 00:00:25,790 Bu kadar gergin bir maçın ardından sıra keyifli bir eğlenceye geldi! 6 00:00:26,310 --> 00:00:30,710 Artık Bay Şeytan'ı Trunks-kun'un karşısına çıkaracağız! 7 00:00:31,750 --> 00:00:34,350 N-Şimdi ne yapacağım? 8 00:00:44,710 --> 00:00:47,040 kame kame hame ha kuraberu kai? 9 00:00:44,710 --> 00:00:47,040 Kame-Kame Hame Has'ımızı karşılaştıralım mı? 10 00:00:47,250 --> 00:00:49,590 yume dekasa dekasa de kai? 11 00:00:47,250 --> 00:00:49,590 Hayallerimizin büyüklüğünü karşılaştıralım mı? 12 00:00:49,630 --> 00:00:56,880 VS. Saikyo'nun rakibi yok wa jibun 13 00:00:49,630 --> 00:00:56,880 VS. — En büyük rakibiniz kendinizsiniz 14 00:00:57,800 --> 00:01:02,770 dōmyaku o hashiru chi ga hi e tagiri'ye 15 00:00:57,800 --> 00:01:02,770 Damarlarında akan kanı ateşe kaynat 16 00:01:03,060 --> 00:01:06,640 kofun mo power mo max 17 00:01:03,060 --> 00:01:06,640 Heyecanınızı ve gücünüzü maksimuma çıkarın! 18 00:01:08,310 --> 00:01:13,440 sabitsuita mirai kojiakeraretara 19 00:01:08,310 --> 00:01:13,440 Geleceğe açılan paslı kapıyı zorla açarsam 20 00:01:13,650 --> 00:01:18,030 rekishi yo 'kiseki' yobe'ye 21 00:01:13,650 --> 00:01:18,030 O zaman tarih buna mucize diyecek! 22 00:01:19,700 --> 00:01:24,540 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 23 00:01:19,700 --> 00:01:24,540 Her incindiğimde daha güçlü ayağa kalkıyorum 24 00:01:24,950 --> 00:01:32,340 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 25 00:01:24,950 --> 00:01:32,340 Nezaketim zayıf olduğum anlamına gelmez 26 00:01:32,920 --> 00:01:35,050 genkai-kun veya funzuke atlaması! 27 00:01:32,920 --> 00:01:35,050 Sevimli küçük sınırlarıma adım at ve atla! 28 00:01:35,340 --> 00:01:37,590 zetsubō-chan mo kucaklama dansı! 29 00:01:35,340 --> 00:01:37,590 Tatlı küçük umutsuzluğuma sarıl ve dans et! 30 00:01:37,720 --> 00:01:40,680 muhteşem! fukkatsu wa 31 00:01:37,720 --> 00:01:40,680 Muhteşem dirilişim... 32 00:01:40,680 --> 00:01:42,930 Dragon Ball ve Onegai! 33 00:01:40,680 --> 00:01:42,930 ... Dragon Balls'a bırakılacak! 34 00:01:43,260 --> 00:01:45,730 kame kame hame ha kuraberu kai? 35 00:01:43,260 --> 00:01:45,730 Kame-Kame Hame Has'ımızı karşılaştıralım mı? 36 00:01:46,140 --> 00:01:48,270 yume dekasa dekasa de kai? 37 00:01:46,140 --> 00:01:48,270 Hayallerimizin büyüklüğünü karşılaştıralım mı? 38 00:01:48,390 --> 00:01:55,030 VS. mirai wa kyōgaku gösteri yok 39 00:01:48,390 --> 00:01:55,030 VS. — Gelecek şok edici bir gösteri... 40 00:01:55,360 --> 00:01:56,900 kū-zen-zetsu-go! 41 00:01:55,360 --> 00:01:56,900 Tüm zamanların en büyüğü! 42 00:02:00,140 --> 00:02:09,940 Sorun Geliyor... 43 00:02:00,140 --> 00:02:09,940 Gizemli Bir Savaşçı Ortaya Çıkıyor!! 44 00:02:16,730 --> 00:02:20,670 Biliyor musun, o harika bir çocuk. 45 00:02:20,670 --> 00:02:24,270 Sanırım gardınızı düşürmeseniz iyi olur Bay Şeytan! 46 00:02:25,200 --> 00:02:28,210 Evet, ciddi bir şekilde savaşmam gerekecek! 47 00:02:29,540 --> 00:02:30,370 Aptal olma! 48 00:02:32,010 --> 00:02:33,090 Şaka yapıyorum! Şaka yapıyorum! 49 00:02:36,540 --> 00:02:40,180 Ne yapmalıyım? Öleceğim! 50 00:02:40,180 --> 00:02:43,090 Önce biraz ara vermek ister misin? 51 00:02:43,090 --> 00:02:44,520 Ben iyiyim. 52 00:02:44,520 --> 00:02:47,330 O halde Bay Şeytan, lütfen? 53 00:02:48,290 --> 00:02:49,940 Devam edin Bay Şeytan! 54 00:02:51,900 --> 00:02:53,490 Sayın Şeytan! 55 00:02:53,490 --> 00:02:55,270 Dünya Şampiyonu! 56 00:02:56,960 --> 00:03:02,740 Peki kim bu meydan okuyan genç dünya şampiyonu Bay Şeytan mı? 57 00:03:04,260 --> 00:03:05,240 Sen misin yani? 58 00:03:05,570 --> 00:03:08,200 Umarım hazırsındır! 59 00:03:13,440 --> 00:03:16,410 Ne yapmalıyım? 60 00:03:16,410 --> 00:03:20,340 Eğer bu bir rüyaysa, çoktan uyanmalıyım! 61 00:03:20,670 --> 00:03:23,350 Bu yaşlı adam Dünya Şampiyonu mu? 62 00:03:23,350 --> 00:03:25,790 Bir an bile inanmam. 63 00:03:25,790 --> 00:03:27,680 Babamdan daha güçlü olup olmadığını merak ediyorum. 64 00:03:27,680 --> 00:03:29,600 Trunks-kun, elinden geleni yap! 65 00:03:30,530 --> 00:03:32,600 Bunu kendine sakla! 66 00:03:32,600 --> 00:03:35,020 Elinden gelenin en iyisini yapmak zorunda değil! 67 00:03:35,020 --> 00:03:37,650 Peki geri dönmeye başlasak nasıl olur? 68 00:03:37,650 --> 00:03:39,820 Ön hazırlıkların artık bitmesi gerektiğini düşünüyorum. 69 00:03:39,820 --> 00:03:42,500 Haklısın, gidip bakalım. 70 00:03:42,500 --> 00:03:43,280 Devam etmek! 71 00:03:43,950 --> 00:03:46,330 Aşağıdaki çocuk sizden biri, değil mi? 72 00:03:46,330 --> 00:03:48,580 Bay Şeytan'la savaşmak üzere! 73 00:03:48,580 --> 00:03:49,750 İlk önce bunu izlemeyecek misin? 74 00:03:49,750 --> 00:03:52,690 Evet! Evet, öyleyiz! 75 00:03:52,690 --> 00:03:55,290 Asla bilemezsiniz, iyi bir eşleşme olabilir. 76 00:03:55,290 --> 00:03:56,990 Peki, sonra görüşürüz o zaman. 77 00:04:25,110 --> 00:04:29,700 Bu ne? Bunda inanılmaz bir şey yok. 78 00:04:29,700 --> 00:04:32,820 Bilerek mi acınası davranıyor? 79 00:04:32,820 --> 00:04:36,070 Bu olmalı. Sonuçta o Dünya Şampiyonu. 80 00:04:36,070 --> 00:04:39,090 Tamam, hadi yapalım. 81 00:04:42,800 --> 00:04:45,900 H-Hey! Neye bu kadar kafa yoruyorsun? 82 00:04:45,900 --> 00:04:48,020 Bu maç sadece bir cazibe! 83 00:04:48,020 --> 00:04:49,970 T-Bunun basit bir eğlence olması gerekiyordu! 84 00:04:49,970 --> 00:04:53,250 O yüzden burada sakin olalım, tamam mı? Ha? Evet? 85 00:04:55,260 --> 00:04:57,730 Mümkün değil. Gücüm yettiğince gidiyorum. 86 00:04:59,440 --> 00:05:03,520 E-Seni aptal! Bu konuda büyüyelim. Sadece oynuyoruz! 87 00:05:03,520 --> 00:05:04,450 Ben bir çocuğum. 88 00:05:05,650 --> 00:05:09,950 İnatçı çocuk! Biraz ara ver, çocuk gibi davranıyorsun. 89 00:05:09,950 --> 00:05:10,850 Ben bir çocuğum. 90 00:05:11,460 --> 00:05:16,250 Peki ikiniz de hazır mısınız o zaman? Bu işi başlatalım. 91 00:05:17,610 --> 00:05:22,030 Bu çocuk çok güçlü ama Şeytan'ın daha da güçlü olması gerekiyor, değil mi? 92 00:05:22,030 --> 00:05:25,590 Olması gerek. Sonuçta Cell'i yenen oydu. 93 00:05:25,590 --> 00:05:29,260 Ne yapmalıyım?! 94 00:05:29,710 --> 00:05:30,510 Biliyorum! 95 00:05:31,350 --> 00:05:35,140 Ah! Bay Şeytan, sorun ne gibi görünüyor? 96 00:05:36,290 --> 00:05:38,600 Bay Şeytan, nedir bu? 97 00:05:38,600 --> 00:05:44,330 Cell ile dövüştüğümde dizimi incitmiştim ve şimdi... 98 00:05:46,230 --> 00:05:48,660 O kavga sırasında dizini mi incittin? 99 00:05:48,660 --> 00:05:52,770 Evet. Bunu bir sır olarak sakladım ama gerçekte olan buydu. 100 00:05:52,770 --> 00:05:55,350 Böyle bir zamanda ne kadar yazık... 101 00:05:55,350 --> 00:05:57,860 Burada bir doktor var, ona bakmasını sağlayacağız. 102 00:05:57,860 --> 00:05:59,000 Onu almaya gideceğim. 103 00:06:01,080 --> 00:06:05,190 Hayır, sorun değil. Şimdi daha iyi gibi görünüyor. Savaşabilmeliyim. 104 00:06:05,190 --> 00:06:09,420 Sonuçta ben Dünya Şampiyonuyum. Bu hiçbir şey değil. 105 00:06:09,420 --> 00:06:10,830 Her şeyin yolunda olduğuna emin misin? 106 00:06:10,830 --> 00:06:11,390 Elbette! 107 00:06:11,390 --> 00:06:15,350 Sorun değil! Bay Şeytan savaşacak! 108 00:06:18,310 --> 00:06:22,750 W-Başlamak üzereyiz. Ne yapabilirim? Ne yapabilirim? 109 00:06:22,750 --> 00:06:26,610 Eğer bir çocuğa kaybedersem bunu asla yaşayamam... 110 00:06:28,120 --> 00:06:30,300 İşte bu! Rakibim bir çocuk! 111 00:06:30,300 --> 00:06:32,560 Ona bilerek kaybetmiş gibi davranabilirim! 112 00:06:32,560 --> 00:06:34,620 Bu iyi! Ben de bunu yapacağım! 113 00:06:34,620 --> 00:06:35,540 Öyleyse... 114 00:06:35,540 --> 00:06:37,370 T-bir saniye mola! 115 00:06:37,880 --> 00:06:45,760 Trunks-kun, dinle. Düşününce, bu atraksiyonun özel selamının nasıl yapılacağını size hiç göstermedik. 116 00:06:45,760 --> 00:06:46,670 Selam? 117 00:06:46,670 --> 00:06:57,300 Bu doğru! Maç başladığında, önce yavaşça, yavaşça benim, Şampiyonun yüzüme dokunacaksın. 118 00:06:57,300 --> 00:06:59,300 Mükemmel olacak. 119 00:06:59,300 --> 00:07:01,190 Aynen böyle. Anladın mı? 120 00:07:01,850 --> 00:07:04,860 Ne olursa olsun beni selamlarken aşırıya kaçmamalısın. 121 00:07:04,860 --> 00:07:06,570 Tamam aşkım? Anladın mı? 122 00:07:06,890 --> 00:07:08,940 Anladım. Sadece bir dokunuş, değil mi? 123 00:07:10,540 --> 00:07:12,860 Elbette. Artık başlayabiliriz. 124 00:07:14,600 --> 00:07:20,000 Çocuk sadece imzamı istiyordu ve ben de ona bunu daha sonra yapacağımızı söylüyordum. 125 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Ah, anlıyorum. 126 00:07:22,710 --> 00:07:24,410 Bu ilginç olacak. 127 00:07:24,410 --> 00:07:28,650 O halde Gençler Şampiyonu Trunks-kun ile Bay Şeytan arasındaki maçın zamanı geldi! 128 00:07:28,650 --> 00:07:30,050 Lütfen başlayın! 129 00:07:30,590 --> 00:07:34,180 Elbette! Öyleyse getirin! 130 00:07:37,180 --> 00:07:44,520 Ah? Bay Şeytan yüzünü dışarı çıkardı, sanki 'Vur bana!' der gibi Ne kadar dengeli! 131 00:07:44,520 --> 00:07:45,130 Gitmek! 132 00:07:45,130 --> 00:07:46,110 İyi şanslar evlat! 133 00:08:02,790 --> 00:08:03,870 Baba! 134 00:08:04,350 --> 00:08:07,000 Seni salak! Yumruğunuzu bundan daha fazla çekmelisiniz! 135 00:08:17,970 --> 00:08:23,600 Beni yakaladın! Kesinlikle güçlüsün. Yaşlı adam kaybetti! 136 00:08:24,190 --> 00:08:27,750 R-Çınlama! Bu ne? Trunks-kun kazandı! 137 00:08:27,750 --> 00:08:29,970 Hey, bunu bilerek yaptı! 138 00:08:29,970 --> 00:08:31,740 Bu bizim Şeytanımız! 139 00:08:32,080 --> 00:08:34,170 İyi gidiyor, Dünya Şampiyonu! 140 00:08:37,380 --> 00:08:39,040 Bu çok güzel yapıldı. 141 00:08:39,040 --> 00:08:42,500 Sanırım şimdi bekleme odasında kısa bir şekerleme yapacağım. 142 00:08:42,500 --> 00:08:47,880 Bilmiyorum. Belki de sonuçta güçlüydü. 143 00:08:54,100 --> 00:08:58,810 Acıtıyor! Öleceğim! Seni lanet olası velet! 144 00:08:58,810 --> 00:09:01,930 Ona bana nazikçe vurmasını söyledim! Aptal aptal! 145 00:09:12,480 --> 00:09:18,700 Ve şimdi, Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası Yetişkinler Bölümüne başlamadan önce 30 dakikalık bir ara vereceğiz. 146 00:09:19,030 --> 00:09:25,620 Yetişkin Bölümü saat 13:40'ta toplanacak, o zamana kadar sabırsızlıkla bekleyeceğinizi umuyoruz! 147 00:09:25,620 --> 00:09:27,940 Ah, bir ara mı var? 148 00:09:29,210 --> 00:09:32,590 Açım, neden o zamana kadar bir şeyler yemiyoruz? 149 00:09:32,590 --> 00:09:37,470 Ah, kusura bakmayın, yalnızca kalifiye olan yarışmacılar bu noktadan sonra ilerleyebilir. 150 00:09:38,780 --> 00:09:41,300 Ön eleme sonuçlarının zaten çıktığını mı söylüyorsun? 151 00:09:41,300 --> 00:09:44,810 Bu durumda hepimizin nitelikli olduğunu düşünüyorum. 152 00:09:45,880 --> 00:09:49,440 Bir dakika lütfen. İsimlerinizi alabilir miyim? 153 00:09:49,440 --> 00:09:51,180 Oğlum Goku. 154 00:09:51,180 --> 00:09:52,250 Krillin. 155 00:09:52,250 --> 00:09:53,900 156 00:09:53,900 --> 00:09:54,710 Vegeta. 157 00:09:56,100 --> 00:09:56,820 Ma Junior. 158 00:09:56,820 --> 00:09:58,710 Ma Junior? 159 00:09:58,710 --> 00:10:00,570 'Piccolo'yu kullanırsam istenmeyen ilgiyi çekebilirim. 160 00:10:00,570 --> 00:10:03,610 Lütfen kusura bakmayın, hepiniz hak kazandınız. 161 00:10:03,610 --> 00:10:05,440 Elbette devam edebilirsiniz. 162 00:10:05,440 --> 00:10:09,150 Saat 1:30'da maç sıranızı belirlemek için kura çekilecektir. 163 00:10:10,880 --> 00:10:15,680 Evet ama buradaki küçük üyelerimiz ve Gohan dışında endişelenmeye değer kimse yok gibi görünüyor. 164 00:10:15,680 --> 00:10:17,920 Ödül parasının tamamını alacağız. 165 00:10:18,290 --> 00:10:20,850 Bunu öbür dünyada kullanmanın hiçbir yolu yok. 166 00:10:21,730 --> 00:10:25,850 Sanırım öbür dünyada yaşlanmaman güzel bir şey Gokū. 167 00:10:26,210 --> 00:10:27,850 Sanırım. Kuririn, ölmeyi denemek ister misin? 168 00:10:28,190 --> 00:10:29,300 Kes şunu artık! 169 00:10:29,300 --> 00:10:32,310 Artık gerçekten mutlu bir hayatım var, biliyorsun. 170 00:10:40,810 --> 00:10:42,990 Hey, Goten! Gel şuna bak! 171 00:10:43,350 --> 00:10:45,040 Hmm? Ne? 172 00:10:46,010 --> 00:10:48,500 Şu adama bak! Maskeli olan! 173 00:10:49,900 --> 00:10:51,660 Bu gerçekten tuhaf bir maske! 174 00:10:51,660 --> 00:10:55,130 Oraya yalnızca ön elemeleri geçen kişilerin girmesine izin veriliyor. 175 00:10:55,130 --> 00:10:58,130 Peki neden onu kullanmıyoruz? 176 00:10:58,130 --> 00:11:01,470 O kıyafetle kimse bizim olduğumuzu bilemezdi! 177 00:11:01,910 --> 00:11:02,760 Ne demek istiyorsun? 178 00:11:02,760 --> 00:11:04,460 Anlayamadın mı? 179 00:11:04,460 --> 00:11:08,520 Temel olarak, onu iyi bir şekilde keseriz ve o dışarıdayken kıyafetlerini alırız. 180 00:11:08,520 --> 00:11:10,900 Sonra onun gibi davranıyoruz ve maçlara katılıyoruz! 181 00:11:10,900 --> 00:11:12,840 Olmaz, bunu yapamazdık! 182 00:11:12,840 --> 00:11:14,480 Böyle şeyler söyleme Trunks-kun! 183 00:11:15,610 --> 00:11:16,530 Sorun ne? 184 00:11:16,530 --> 00:11:19,510 Yetişkinlere karşı savaşmayı denemek istemez misin? 185 00:11:19,510 --> 00:11:20,950 Elbette denemek isterim ama... 186 00:11:21,400 --> 00:11:23,370 Değil mi? Tamam, o zaman halledildi! 187 00:11:25,200 --> 00:11:25,830 H-bekle! 188 00:11:26,450 --> 00:11:27,040 Affedersiniz... 189 00:11:27,620 --> 00:11:29,370 Bu nedir? İmza ister misin evlat? 190 00:11:29,720 --> 00:11:33,750 Orada seninle konuşmak istediğini söyleyen genç ve güzel bir bayan var. 191 00:11:33,750 --> 00:11:34,560 Ne?! 192 00:11:34,560 --> 00:11:37,860 Çok utandı bu yüzden gelip seni almamı istedi. 193 00:11:37,860 --> 00:11:39,300 Gerçekten mi? O nerede? 194 00:11:39,300 --> 00:11:40,720 Bu taraftan, bu taraftan. 195 00:11:41,040 --> 00:11:43,760 Nerede, nerede? Gerçekten güzel mi? 196 00:11:43,760 --> 00:11:46,050 Bil diye söylüyorum, kadınlar konusunda oldukça titizim. 197 00:11:52,210 --> 00:11:54,230 Başardık! Başardık! 198 00:11:56,360 --> 00:11:58,650 Hey, hadi elbiselerini çıkaralım. 199 00:11:58,650 --> 00:12:00,120 Bunu ben mi taktım? 200 00:12:00,120 --> 00:12:00,850 Evet. 201 00:12:00,850 --> 00:12:04,060 Evet ama çok küçük değil miyim? Bu bizi ele vermez mi? 202 00:12:04,060 --> 00:12:05,270 Sen tam bir aptalsın. 203 00:12:05,270 --> 00:12:07,490 İkimiz birlikte giyiyoruz! 204 00:12:07,800 --> 00:12:09,660 Ha? İkimiz mi? 205 00:12:15,440 --> 00:12:16,960 Bunu kimsenin söyleyebileceğini düşünmüyor musun? 206 00:12:16,960 --> 00:12:19,610 Aptal! Kimsenin söylemesine imkan yok! 207 00:12:24,300 --> 00:12:27,510 Elbette! Bu mükemmel! Kimsenin söylemesine imkan yok! 208 00:12:27,510 --> 00:12:29,010 Bilmiyorum... 209 00:12:29,010 --> 00:12:30,810 Pekala, acele edelim! 210 00:12:30,810 --> 00:12:33,600 H-Hey, diğer tarafa, diğer tarafa! 211 00:12:36,900 --> 00:12:38,520 Önümü göremiyorum, biliyorsun! 212 00:12:38,890 --> 00:12:40,650 O halde sadece birkaç delik açın! 213 00:12:43,200 --> 00:12:44,070 Haklısın! 214 00:12:44,910 --> 00:12:46,600 Artık mükemmeliz! 215 00:12:50,740 --> 00:12:54,330 Hey, maçlardan önce bu kadar çok yemek yemenin iyi olduğundan emin misin? 216 00:12:54,330 --> 00:12:57,810 Ölüler başlangıçta acıkıyor mu? 217 00:12:57,810 --> 00:13:00,820 Ahirette yemek yiyip yememenizin bir önemi yok. 218 00:13:00,820 --> 00:13:03,650 Ama buradaki yemekler o kadar lezzetli ki! 219 00:13:03,650 --> 00:13:05,760 Ah, işte buradasın! 220 00:13:06,170 --> 00:13:10,010 Gohan! Biz de sizin için sipariş verdik. Yiyorsun, değil mi? 221 00:13:10,010 --> 00:13:13,310 Evet! Yemek için teşekkürler! 222 00:13:19,510 --> 00:13:21,320 Bu yemek gerçekten çok iyi! 223 00:13:21,650 --> 00:13:25,610 Tanrım. Siz Saiyanlar ve mideleriniz ne durumda? 224 00:13:28,100 --> 00:13:30,330 Doydum! Doydum! Yemek için teşekkürler! 225 00:13:34,070 --> 00:13:36,750 Buranın yemekleri çok güzel! 226 00:13:36,750 --> 00:13:39,330 Hiçbir şey yemedin. Diyet falan mı yapıyorsun? 227 00:13:39,330 --> 00:13:41,250 Çizim yakında başlamalı, değil mi? 228 00:13:59,850 --> 00:14:02,480 H-Hey, bu adam havada süzülüyor. 229 00:14:06,150 --> 00:14:09,910 İyi günler. Sen Son Gokū-san'sın, değil mi...? 230 00:14:09,910 --> 00:14:12,200 H- Öyle olduğumu nasıl bildin? 231 00:14:12,200 --> 00:14:15,520 Seninle ilgili bazı söylentiler duydum. 232 00:14:15,520 --> 00:14:19,210 Bir maçta sana karşı şansımı denemek istedim. 233 00:14:19,210 --> 00:14:22,500 Ben de ön elemelere katılmayı başardım. 234 00:14:22,500 --> 00:14:27,130 Eğer işler yolunda giderse umarım başarabiliriz sonuçta birbirleriyle rekabet halindeler. 235 00:14:27,600 --> 00:14:30,440 Tabii ki kazanmak için gerekenlere sahip olduğuma inanmıyorum. 236 00:14:30,440 --> 00:14:33,450 Sadece ne kadar güçlü olduğunu bilmek isterim. 237 00:14:34,590 --> 00:14:36,270 Elbette, eğer elini sıkabilseydim... 238 00:14:37,930 --> 00:14:39,850 Tanıştığımıza memnun oldum. 239 00:14:45,810 --> 00:14:50,410 Anlıyorum. Söylentilerin söylediği gibi sen gerçekten saf bir ruhsun. 240 00:14:51,950 --> 00:14:53,800 Peki, izin verirseniz... 241 00:15:02,710 --> 00:15:04,510 Kimdi o, Gokū? 242 00:15:04,510 --> 00:15:05,880 Bilmiyorum. 243 00:15:06,340 --> 00:15:12,720 Ama şimdi biliyorum ki tek biz değiliz artık kolay kazananlar. 244 00:15:13,410 --> 00:15:16,470 Emin misin? O kadar da harika görünmüyordu. 245 00:15:17,170 --> 00:15:20,390 Yani bana tuhaf görünüşlü bir adam gibi göründü. 246 00:15:23,710 --> 00:15:26,820 Bu ikisi Dünya'dan değil. 247 00:15:28,900 --> 00:15:29,860 Hayır. 248 00:15:30,180 --> 00:15:31,900 Kim olabilecekleri hakkında hiçbir fikrim yok. 249 00:15:31,900 --> 00:15:35,850 Neden dünya dışı insanlar böyle bir yerde olsun ki? 250 00:15:36,750 --> 00:15:40,000 Söylesene, ne demek istiyor? 'Dünyadan değil mi'? 251 00:15:41,200 --> 00:15:44,960 Ah, bak, o biraz tuhaf. 252 00:15:45,880 --> 00:15:49,600 Haklısın. Bir düşününce, biraz solgun görünüyor. 253 00:15:50,260 --> 00:15:52,840 Her iki durumda da acele edelim! 254 00:15:52,840 --> 00:15:55,100 Turnuva çekilişi başlamak üzere! 255 00:15:55,410 --> 00:15:57,700 Yani 16 yarışmacı kavga mı ediyor? 256 00:15:57,700 --> 00:15:59,700 Nasıl rakiplerimiz olacak merak ediyorum. 257 00:15:59,700 --> 00:16:01,980 Ah, o kadar harika birinin olacağını beklemiyorum. 258 00:16:03,940 --> 00:16:05,230 Ah, buradasın, buradasın! 259 00:16:05,230 --> 00:16:06,020 Hey! 260 00:16:06,320 --> 00:16:10,270 Pekala millet, şimdi maç sıranızı belirlemek için kura çekeceğiz! 261 00:16:10,270 --> 00:16:13,280 Adınız okunduğunda lütfen gelin ve bu kuralardan birini çekin. 262 00:16:14,400 --> 00:16:16,630 Tanrım, sana yalvarıyorum! 263 00:16:16,630 --> 00:16:19,830 Lütfen ilk turda bu adamlardan biriyle karşılaşmama izin vermeyin! 264 00:16:19,830 --> 00:16:21,790 Tanrı'nın Dende'si olduğunun farkındasın, değil mi? 265 00:16:21,790 --> 00:16:23,420 Ah, doğru. 266 00:16:23,420 --> 00:16:26,690 İkiden başka kimse yok o kadar harika görünen başka biri var ki. 267 00:16:29,300 --> 00:16:33,140 Bunların nesi var? Bu ikisi gerçekten ürkütücü görünüyor! 268 00:16:33,140 --> 00:16:34,930 Sanki fazla gaza gelmişler gibi! 269 00:16:35,790 --> 00:16:36,420 Ne-? 270 00:16:36,930 --> 00:16:41,390 O adam yarışmacı mı? Vücudu tuhaf. 271 00:16:41,390 --> 00:16:43,820 O zaman seni Japonca alfabetik sıraya göre arayacağım. 272 00:16:44,490 --> 00:16:45,810 Killa-san... 273 00:16:46,320 --> 00:16:46,560 Doğru. 274 00:16:49,210 --> 00:16:50,700 14 numara. 275 00:16:51,400 --> 00:16:54,030 Doğru, Yarışmacı Kílla 14 numara. 276 00:16:54,030 --> 00:16:57,450 Yarışmacı Kílla, 14 numara! 277 00:16:58,350 --> 00:17:00,910 Ah! İlk tur eşleşmeleri sürüyor! 278 00:17:03,830 --> 00:17:06,500 Sırada Yarışmacı Kibito var! 279 00:17:08,910 --> 00:17:11,290 7 numara. 280 00:17:13,710 --> 00:17:15,180 Yarışmacı Kuririn! 281 00:17:16,110 --> 00:17:17,430 Ben mi? 282 00:17:20,930 --> 00:17:23,640 1 numara! Yani benim maçım hemen bitti mi? 283 00:17:23,960 --> 00:17:26,170 Yarışmacı Büyük Saiyaman! 284 00:17:26,170 --> 00:17:26,480 Sağ! 285 00:17:31,460 --> 00:17:32,820 8 numara. 286 00:17:33,900 --> 00:17:35,820 Ah, bu tanıştığımız adam... 287 00:17:36,600 --> 00:17:38,350 Gardını düşürmesen iyi olur. 288 00:17:38,350 --> 00:17:39,810 Bence o sıradan bir adam değil. 289 00:17:39,810 --> 00:17:40,530 Ah, doğru. 290 00:17:40,530 --> 00:17:42,410 Kesinlikle öyle görünmüyor. 291 00:17:42,410 --> 00:17:46,040 Sıradaki, ee, Yarışmacı 292 00:17:46,470 --> 00:17:48,980 Peki adın ne? 293 00:17:48,980 --> 00:17:50,790 Önemli mi? 294 00:17:55,540 --> 00:17:56,170 9 numara. 295 00:17:58,000 --> 00:17:59,960 Yarışmacı Shin! 296 00:17:59,960 --> 00:18:00,390 Evet. 297 00:18:05,250 --> 00:18:06,060 3 numara. 298 00:18:11,630 --> 00:18:15,610 Shin, öyle mi? Bu ismi daha önce hiç duymamıştım. 299 00:18:15,610 --> 00:18:19,180 Hey, Goten, bu adamın adı neydi? 300 00:18:19,180 --> 00:18:20,780 Nasıl bilebilirim? 301 00:18:20,780 --> 00:18:23,900 Sırada Yarışmacı Spopovitch var mı lütfen? 302 00:18:25,790 --> 00:18:26,660 Bu... 303 00:18:27,110 --> 00:18:29,890 Yarışmacı Spopovitch! Eğer istersen? 304 00:18:30,710 --> 00:18:34,870 Hey, cevap yok! Bu Spopovitch olabilir mi? 305 00:18:34,870 --> 00:18:36,010 İşte bu, olması gerekiyor! 306 00:18:36,010 --> 00:18:37,260 Acele et, gidelim! 307 00:18:37,260 --> 00:18:38,260 Evet. 308 00:18:38,260 --> 00:18:39,890 Spopovitch-san! 309 00:18:39,890 --> 00:18:42,160 Evet! Şimdi geliyorum! 310 00:18:42,160 --> 00:18:44,790 Evet, evet, evet, evet, evet! 311 00:18:45,520 --> 00:18:47,430 Ne alacağımı şaşırıyorum... 312 00:18:47,430 --> 00:18:50,350 Hımm? Sen Mighty Mask-san'sın, değil mi? 313 00:18:51,960 --> 00:18:53,020 Hareket ettir! 314 00:18:53,650 --> 00:18:55,560 Ben Spopovitch! 315 00:18:55,560 --> 00:18:56,860 Ah, özür dilerim. 316 00:19:00,700 --> 00:19:04,870 Ben-aptal! Şimdi bizi utandırdınız! Ne yaptığını sanıyorsun? 317 00:19:04,870 --> 00:19:08,160 Ne demek istiyorsun? Trunks-kun, öyle söyledin değil mi? 318 00:19:09,960 --> 00:19:14,520 Spopovitch-san, öncesine göre oldukça değiştin. 319 00:19:14,520 --> 00:19:16,020 Sen olduğunu fark etmedim. 320 00:19:16,880 --> 00:19:19,040 Eh, 6 numara. 321 00:19:19,040 --> 00:19:24,970 Lanet olsun. Keşke o tuhaf görünüşlü pislik daha önce cevap verseydi! 322 00:19:25,350 --> 00:19:27,430 Sırada Yarışmacı Mücevher var. 323 00:19:27,900 --> 00:19:29,020 16 numara. 324 00:19:29,020 --> 00:19:31,350 Doğru. Yarışmacı Jewel 16 numaradır. 325 00:19:31,350 --> 00:19:33,520 Sırada Son Gokū-san var! 326 00:19:33,990 --> 00:19:35,110 Yani sıra bende! 327 00:19:37,770 --> 00:19:40,700 Bakalım hangi numarayı alacağım? 328 00:19:41,780 --> 00:19:42,990 11 numara. 329 00:19:45,020 --> 00:19:47,410 Rakibim henüz belirlenmedi, değil mi? 330 00:19:47,410 --> 00:19:48,490 Videl-san! 331 00:19:48,490 --> 00:19:49,160 Evet! 332 00:19:53,500 --> 00:19:55,060 Babamın sorunu ne? 333 00:19:55,060 --> 00:19:58,130 Bay Şeytan dinleniyor. 334 00:20:01,020 --> 00:20:01,670 5 numara! 335 00:20:01,670 --> 00:20:06,340 H-Hey, baba dediğinde - Bay Şeytan'ın kızı olduğunu mu söylüyorsun? 336 00:20:06,340 --> 00:20:08,350 E-Evet, doğru. 337 00:20:08,350 --> 00:20:13,850 Ah? Bir kızı olduğunu duydum ama hiç benzemiyorlar. Sonuçta oldukça tatlı biri. 338 00:20:14,240 --> 00:20:15,810 W-Eh, sanırım öyle. 339 00:20:15,810 --> 00:20:20,280 Eğer onu biraz heyecanlandırırsan, bahse girerim onu ​​bir saniyede seninle evlendirebilirsin, Gohan! 340 00:20:20,280 --> 00:20:24,280 H-nasıl yapabildin?! Aslında birbirimizi göremiyoruz bile! 341 00:20:24,280 --> 00:20:26,030 Yarışmacı Punta, 2 numara. 342 00:20:26,420 --> 00:20:30,690 Peki! O benim rakibim olacak! 343 00:20:31,660 --> 00:20:34,150 Sen şu Kuririn denen adam mısın? 344 00:20:34,150 --> 00:20:35,040 Evet öyleyim. 345 00:20:35,040 --> 00:20:38,860 Senin gibi serserilere bile merhamet göstermiyorum! 346 00:20:38,860 --> 00:20:41,770 Seni yumuşak bir hamur haline gelinceye kadar döveceğim! 347 00:20:41,770 --> 00:20:43,930 Ah, ne kadar utanç verici! 348 00:20:43,930 --> 00:20:47,830 Neresinden bakarsanız bakın, bu, güçlü biri gibi davranan zayıf bir adamın çizgisidir. 349 00:20:47,830 --> 00:20:49,360 Sanırım sahip olduğun tek şey bu. 350 00:20:49,850 --> 00:20:51,470 Ne dedin sen?! 351 00:20:51,950 --> 00:20:53,930 Neden sen... Bunun için seni öldürebilirim! 352 00:20:53,930 --> 00:20:55,650 Henüz fırsatın varken şimdi bir vasiyet yazsan iyi olur! 353 00:20:56,160 --> 00:21:00,150 Bir de tabut hazırlasan iyi olur! ben sana gösterişli bir cenaze töreni ayarlayacağım! 354 00:21:00,150 --> 00:21:01,650 Sırada Yarışmacı Vegeta. 355 00:21:07,570 --> 00:21:08,950 12 numara. 356 00:21:10,290 --> 00:21:13,160 H-Hey! Gokū ve Vegeta en başından beri mi?! 357 00:21:13,160 --> 00:21:15,800 Elbette! Kakarrot benim rakibim! 358 00:21:15,800 --> 00:21:18,520 Bunu bekliyordum! Bu anı nasıl bekledim! 359 00:21:18,520 --> 00:21:20,670 Kakarrot'a karşı zafer kazandığım gün! 360 00:21:21,150 --> 00:21:22,550 Vegeta, öyle mi? 361 00:21:22,550 --> 00:21:26,930 Gokū ve Vegeta ilk turda savaşacak. 362 00:21:26,930 --> 00:21:34,960 Muhteşem Dünya Dövüş Sanatları Turnuvasının Yetişkinler Bölümü sonunda başlıyor! 363 00:21:35,640 --> 00:21:43,320 Ah... 364 00:21:47,780 --> 00:21:49,860 hitotsu kabe koeretara 365 00:21:47,780 --> 00:21:49,860 Aştığım her duvar için 366 00:21:50,130 --> 00:21:52,490 mata sara ni dekai kabe ga 367 00:21:50,130 --> 00:21:52,490 Daha uzun olanı daha var 368 00:21:52,660 --> 00:21:54,990 ben hayır mae tachihadakaru iu'ya 369 00:21:52,660 --> 00:21:54,990 Tam önümde duruyor 370 00:21:55,200 --> 00:21:57,740 rutin çalışma döngü yok sa 371 00:21:55,200 --> 00:21:57,740 Bu benim için rutin bir döngü 372 00:21:58,370 --> 00:22:00,460 Nando Umare Kawatte Mo 373 00:21:58,370 --> 00:22:00,460 Kaç kere yeniden doğsam da 374 00:22:00,620 --> 00:22:03,170 yokatta'dan hokoreru'ya yō na 375 00:22:00,620 --> 00:22:03,170 Her zaman hayatımı doğru yaşamak isterim 376 00:22:03,330 --> 00:22:05,630 ikikata ya da Shiteitai yo na 377 00:22:03,330 --> 00:22:05,630 Gurur duyabileceğim bir hayat 378 00:22:05,840 --> 00:22:09,760 soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu 379 00:22:05,840 --> 00:22:09,760 Hatta bu kaderimi sevmeye bile başlayacağım! 380 00:22:09,760 --> 00:22:17,310 Ah... 381 00:22:17,390 --> 00:22:20,230 haikei, zarathustra 382 00:22:17,390 --> 00:22:20,230 Sevgili Zerdüşt... 383 00:22:20,430 --> 00:22:28,150 Ah... 384 00:22:40,630 --> 00:22:42,740 Benim, Gokū! 385 00:22:42,740 --> 00:22:44,500 Gardını düşürme Piccolo. 386 00:22:44,500 --> 00:22:48,170 Sonunda Shin denen adamın ne kadar güçlü olduğunu anladım. 387 00:22:48,170 --> 00:22:52,030 Neden? Onunla savaşmak nasıl bu kadar zor olabiliyor? 388 00:22:52,030 --> 00:22:53,890 Dragon Ball Kai'de bir sonraki sefer: 389 00:22:53,890 --> 00:22:57,730 Sorun ne Piccolo?! İlk Turda Beklenmedik Son 390 00:22:57,730 --> 00:23:01,480 Piccolo-san'ın bile hiç şansı yok...